来自Abd al-Hazir的笔记，条目006

Caldeum曾经是全Kehjistan最为荣耀的城市，也是整个世界的贸易中心。即使从大小上来看Caldeum和他的竞争对手Viz- jun、之后兴起的库拉斯特不相上下，也从没有被认为是帝国的中心，但人们还是喜爱这座城市，把它称作家。在法师部落战争爆发的时候，战斗也从没有被允许 影响到Caldeum的贸易。“就让库拉斯特的人说他们是世界的中心吧，”他们说“我们将保持我们的货物、金钱和创意的交换。谢谢你们。”

ss14

ss38

ss20

但 是我曾对这座伟大的城市保持的骄傲已经变得暗淡空虚。现在，再回看这一切，我不得不说我们城市的衰败是从 一群库拉斯特贵族逃离家乡后接管Caldeum人民的时候 开始的。我曾听说所有关于他们为什么要逃离库拉斯特的 可怕的、令人难以置信的谣言，但那些原因并不让我们困惑。让我们害怕的是他们的态度。当他们感到他们已经远离那些逼迫他们逃到Caldeum的那些东西， 感到安全的时候，他们又变得功利，最后变得傲慢自大。他们毫不费力的向贸易共同体议会要求了“正当的”地位，插手统治我们的城市，还准备用他们的财富来雇 佣那些唯利是图的人来实现他们的野心。最 开始，我怀疑Kehjistan的王什么时候才会面对这快速恶化的局面。但是他的魅力、领袖才干和智慧都是无与伦比的，极快的解决了我们议会与库拉斯特贵 族之间的矛盾。当人们都全力支持他做我们的王的时候，我看到他的成就是一种奇迹。尽管我们一直都是Kehjistan帝国的一部分，服从他的法律，我们总 是表现的像是我们是完全自由城市，只隶属于我们自己。当时看上去真的像灾难已经避免了，但现在变得很明显，而今，这外表已经如一层薄薄的木片，一捅即破。

ss10

这层隔板现在开始破裂了。Hakan王病了以后，他的影响力开始衰减，Caldeum城里的气氛随着他的健康而上下起伏。当他的病加重的时候，我们这座商都也随之走向衰落。

当他死了之后，他的幼子接替了他的王位，Caldeum也在深渊边徘徊。要给我们城市的弊病列表，那永远也列不完：人们受到压迫，被迫住入贫民窟，无能的领导，不留情的撒卡兰姆的再次出现，以及他们和我们法师之间的纷争....我能够写上好几页。

这太让人难以忍受了，真的。

翻得不好别见怪 ?好长啊.....
原文地址http://www.blizzard.com/diablo3/world/environments/caldeum.xml

城镇名称：卡尔蒂姆
    所属帝国：凯基斯坦帝国
    国王：哈坎王

    卡尔蒂姆[Caldeum]曾经是凯基斯坦[Kehjistan]帝国中最令人骄傲的城市，也是全世界的贸易中心。即便在城市的规模上可以与威兹君 [Viz-jun]以及后来的库拉斯特[Kurast]相匹敌，它却从来没有被认为是帝国的中心；相反，那些出生在卡尔蒂姆的人们却不这样想。甚至是魔法公会战争爆发的时候，也丝毫没有影响到卡尔蒂姆的贸易活动；毕竟人们都认为就算政治和魔法占据着重要的地位，可如果因此而影响到贸易将会带来更严重的后果。他们或许会说：“就让库拉斯特的人们认为自己是世界的中心吧。我们只要能在这里自由的交易、买卖或者交谈就足够了，谢谢！” 　　

　　然而我曾经对这个城市所抱有的自豪感却逐渐消失殆尽。现在回首整座城市，我不得不承认它正在逐渐堕落下去；自从库拉斯特城里面大量的贵族纷纷逃至卡尔蒂姆并定居下来，它就开始了堕落的进程。我也听说了一些关于那些贵族为何逃离库拉斯特的令人恐惧且难以置信的谣言，不过这并不会让我有所担忧。到是他们在这里的所作所为让我们心怀忧虑。尽管起初他们逃至这里的时候是为了自身的安全，可久而久之这种信念就更加淡化，开始向这个城市索取，自认为是这里的主人，既傲慢又自大。他们很轻易的就在管理卡尔蒂姆的贸易公会中得到了想要的位置，打算用那些财富来雇佣商人去实现他们的野心。

　　当我开始产生不确定的想法时，凯基斯坦帝国终于意识到并迅速开始着手处理这种恶化的态势。但是在他迅速的解决了我们公会同那些贵族之间的纷争时，他身上所展现的那种专横丝毫体现不出任何个人所应该拥有的魅力、领导力以及智慧。即使人民全力的支持他成为我们的帝国君主，我也不认为这就是什么奇事。虽然说我们一直都是凯基斯坦帝国的一部分，接受他的统治，可我们认为在卡尔蒂姆的大家是一个自由的整体，只属于我们自己。在避免了那场灾祸之后，现在似乎最明显的就是那只不过被那虚伪的假象所掩盖的事实。

　　在哈坎王[Emperor Hakan]生病之后，这种虚伪的假象逐渐瓦解，他的影响力也开始减弱；而卡尔蒂姆的气氛也随着他的健康状况所改变。一旦他的病情变坏，曾经我们那美丽富饶的城市也随之变得更加惨不忍睹。

　　当哈坎王去世后，他那无能的继承人占据了王位，而卡尔蒂姆也开始陷入深渊之中。我们的噩梦似乎永无止境：我们被践踏以及被迫住到贫民窟的命运、无能的当权者、再次出现的偏执的撒卡兰姆[Zakarum]以及和我们魔法师的争吵……这不是几页纸就能说清楚的。对于它来说，能承担这样多的事情的确已经够多了。