原文：http://www.diii.net/blog/comments/bashiok-on-ffa-monsters-and-visual-inventory/    搬运 necromancer
翻译：papercutzg  @  D3CN.COM
版权： D3CN.COM


Bashiok answered a couple of useful questions in the b.net forumstoday. When someone asked if monsters would fit other monsters or onlyplayers, he said:
今日Bashiok于BN论坛上答复了一些有价值的问题。当有人问及怪物是否只是为玩家而生时，他说：
“It would be naive to think that with all of the creatures, demons, andmonsters in the world of Sanctuary that they’d all purely be concernedwith killing you and you alone.”
“如果谁觉得庇护所里所有生物、恶魔和怪物的日程安排上只有【杀死英雄！！】的话。那么他也太幼稚了。”
And when someone asked about the inventory system and finding a balancebetween endless inventory space and making items clearly visible,Bashiok said:
当有人问及背囊系统及如何平衡小格子和大物品时，他说：
“We have an awesome UI guy (Mike Nicholson) who is constantly iteratingon the interface. Right now it has a lot of the core pieces of what wewant, but it’s still being worked on fairly heavily. Specificallyregarding item images and being able to see the artwork - being able toreach a happy medium between single slot and having nice big itemimages is something we’re striving for.”
“我们有个不断完善背囊分界面的UI天才（Mike Nicholson）。我们现在已经有了一些重要的进展，但背囊部分的工作量还是非常大的，特别是关于物品的图标和可视化的美工图样---我们这在努力争取在小小的物品格子和清晰的物品图标之间达到一个完美的平衡。”






那段怪物的搞的我很乱，大家看看是什么意思？

[ 本帖最后由 懒人一个 于 2008-10-9 09:15 编辑 ]

原帖地址:http://www.battle.net/forums/thread.aspx?fn=d3-general&t=367144&p=1&#post367144
版权所有:www.d3.cn
翻译:tremble

any FFA monsters? | 10/4/2008 10:18:02 PM            

有什么各自为战怪物吗?(FFA, Free For All的缩写,大概的讲就是魔兽争霸里各自为战的1V1V1V..模式) | 2008年10月4日 晚上10点18分02秒

Allmonsters want us dead. In interview with scavenger, a sand monster waseating him or digesting, but the scavenger was clawing its way out. theinterviewer vomitted.

Point is, are they gonna sometimes fighteach other, or do they all once again put aside their mutualdifferences and decide to just attack us?

Id really like moving catapult monsters that accidentally splatter melee monsters attacking us.

所有的怪物都希望玩家死.一个沙怪吃了一只食腐者或者说正在消化它的时候,这只食腐者从这个沙怪体内挖了一条路跑了出来.目睹了这个场面之后,见证者吐了.

我要说的重点是,游戏中的怪物会互相攻击么?还是说所有的怪物会再一次的摒弃偏见与歧视,团结一心,共同对抗玩家?

我真希望在游戏中能令人意外的窜出一些怪物与正要攻击我的怪物爆发出一场混战.

Itwould be naive to think that with all of the creatures, demons, andmonsters in the world of Sanctuary that they'd all purely be concernedwith killing you and you alone.

谁认为在Sanctuary这个诺大的世界里所栖息的所有生物,恶魔与怪物都仅仅只是为了杀死一个玩家而存在的?他可真幼稚.